Как создать на новом диске раздел и файловую систему.
В данном примере новый диск определяется в системе как sdb.

1. Создаём раздел.
Если диск с MBR, можно использовать fdisk.
Заходим в оболочку fdisk.
fdisk /dev/sdb
жмём n — создаём новый раздел
жмём 1 — указываем номер раздела
жмём w — сохраняем изменения

Если диск в GPT, то fdisk не сгодится. Напишет такое:
WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on ‘/dev/sdb’! The util fdisk doesn’t support GPT. Use GNU Parted.
Значит и будем использовать parted.
Заходим в его оболочку, используя наш новый диск.
parted /dev/sdb
делаем раздел
mkpart primary 0% 100%
и выходим
quit

2. Далее создаём файловую систему
mkfs.ext4 /dev/sdb1

3. Монтируем
mount /dev/sdb1 /mnt

4. Для автомонтирования раздела правим /etc/fstab, вписав в него строку
/dev/sdb1 /mnt ext4 defaults 1 2